Você ou Tu?
Existem vários louvores que nos leva a chamar o nosso Deus, o Todo Poderoso, criador dos céus e da terra, o Alfa e o Ômega, nosso General de guerra que nunca perdeu uma só batalha, O Rei dos reis e Senhor dos senhores, a Estrela da manhã, Raiz de Davi, Aquele que venceu a morte e ressuscitou ao terceiro dia, Aquele que mudou a nossa sorte, nossa história e a nossa vida, Aquele que voltará reinando em Glória, de "você".
O que a bíblia diz sobre como se referir ao Santo Deus de Israel com reverência e respeito? Ao se dirigir ao Senhor como "você" estamos lhe faltando com o devido respeito ou isso não faz diferença na forma de tratamento para com Ele?
Este assunto, embora pareça óbvio e simples para alguns, na verdade é motivo de grande polêmica entre os adoradores da nossa geração, pois existe um grupo de pessoas, mais jovem e moderno, adeptas ao movimento gospel que chama Deus de "você", e existe outro grupo, mais conservador, que repudia esta forma de tratamento para com o nosso Deus.
Enquanto a maioria das igrejas vem cantando estas músicas sem nenhum constrangimento quanto a forma de tratar a Deus no momento do louvor, cantam tantas outras com o mesmo teor, como por exemplo, "Só quero ver você", "você mudou a minha história" ou "nós deixamos esta casa para você, Jesus"; outras igrejas eliminaram todas estas músicas de seus repertórios litúrgicos, e ainda outras até as cantam, mas substituíram o "você" por "Senhor", "Jesus", "Deus", "Tu", enfim, o que a melodia da música permitiu.
A primeira coisa a se fazer, antes de analisarmos as Escrituras, é considerar alguns detalhes da nossa língua portuguesa e entender o significado e usabilidade destes pronomes:
"O português, como outras línguas também neolatinas, possui diversos pronomes de tratamento específicos para se referir ao interlocutor de maneira cerimoniosa, reverente, formal e informal. No entanto, duas exclusivas palavras exercem verdadeiro papel de pronome pessoal no discurso cotidiano da língua: o substantivo senhor e o pronome de tratamento você. O emprego difundido e corriqueiro de ambas questiona definições e sistematizações já postuladas sobre as duas. E, diferente de outras línguas, o uso e a classificação destas palavras se diferenciam dentro da peculiar realidade de nosso português do Brasil.
O francês faz clara distinção entre tu (informal) e vous (formal) 1; o espanhol, entre tú e usted; o italiano, tu e lei2. Mesmo o alemão, de origem anglo-saxônica, possui os pronomes pessoais due sie3 que também diferenciam o grau de informalidade e/ou polidez, respectivamente, no tratamento com o interlocutor. No português, você e senhor podem ser também diferenciados segundo a simples formalidade de seu emprego. Mas vale atentar para dois importantes detalhes: as classes em que se enquadram, pronome de tratamento (e não pronome pessoal) e substantivo (com função de tratamento pessoal), respectivamente, – e as peculiaridades sintáticas daí advindas – e as definições das variadas situações de uso.
Vejamos o que dizem trechos importantes do Dicionário Hoaiss da Língua Portuguesa sobre senhor e você:
senhor /ô/ s.m. 1 na idade Média, proprietário de um feudo 2 aquele que possui algo; dono, proprietário 3 dono da casa; patrão, amo 4pessoa que exerce poder, dominação, influência 5 fig. aquele que tem pleno domínio sobre si, sobre uma coisa, sobre uma situação 6 aquele que tem autoridade como rei, imperador; soberano, chefe 7 possuidor de algum Estado ou Território 8 pessoa nobre ou distinta; homem da burguesia ou de outra condição social 9 homem de meia-idade ou idoso 10 tratamento cerimonioso ou respeitoso dispensado aos homens [abrev.: Sr.] 11 homem indeterminado; pessoa que não é conhecida ou cujo nome não se deseja revelar 12 abs. o Ser Supremo; Deus; Jesus Cristo; a hóstia consagrada, o viático (...) # ETIM lat. senîor,õris‘mais antigo, mais velho’, comparativo de senex, senis ‘ancião, velho’; na baixa latinidade o vocábulo senîor tornou-se um termo de respeito, equivalente a domînus ‘dono da casa, senhor, proprietário’ (...) f. hist. sXIII senhor, sXIII senhur, sXIII senner, sXIII senor, sXIV ssenhor, sXV sëhor, sXV senõr, 1632 senior. (...) 4
você pron. trat. 1 aquele a quem se fala ou se escreve pron. indef. 2 pessoa não especificada; alguém # GRAM apesar de funcionar como forma de tratamento da segunda pessoa, esse pronome leva o verbo para a terceira pessoa # GRAM/USO a) excetuando-se a região do extremo Sul e alguns pontos da região Norte, no Brasil você toma lugar do tu como pronome de segunda pessa como: 1) forma de tratamento íntimo 2) forma de tratamento entre pessoas de mesmo nível social, econômico, etário etc. 3) forma de tratamento de superior para inferior b) em Portugal, você é basicamente usado como tratamento entre pessoas de mesmo nível, ou de superior (em classe social, em idade e em hierarquia) para inferior; em famílias de classes mais altas o você é usado como forma carinhosa de intimidade, emprego este considerado fino; tal tratamento jamais se ouve de inferior para superior o que seria considerado acinte # ETIMvossa mercê > vossemecê > vosmecê > você; f. hist. 1665 vossancé, 1721 vossancê, 1721 vossê # SIN/VAR vacê, vancê"
(Fonte: http://www.unicamp.br/iel/site/alunos/publicacoes/textos/a00005.htm)
(Fonte: http://www.unicamp.br/iel/site/alunos/publicacoes/textos/a00005.htm)
Seja sincero, qual destas duas definições se aproxima mais com a descrição do nosso Deus?
Agora vamos para as escrituras.
O vocábulo original das Escrituras traduzido aqui por "tu" é "su", que, no grego, refere-se à segunda pessoa do singular.
Isso quer dizer que quando alguém se referia a um escravo, a um sacerdote, a um rei ou até mesmo a Deus, usava-se o termo "su". Logo, não havia distinção quanto ao vocábulo a ser usado, no que diz respeito ao tratamento com as pessoas. Tanto "você" quanto o "tu" significava a mesma coisa: "su".
O primeiro tradutor da bíblia para nossa língua foi João Ferreira de Almeida, um português que ao traduzir a bíblia, certamente fez uso dos termos que lhes era mais eventual para uma obra tão solene como a bíblia sagrada, fazendo uso de uma linguagem formal e culta.
O vocábulo original das Escrituras traduzido aqui por "tu" é "su", que, no grego, refere-se à segunda pessoa do singular.
Isso quer dizer que quando alguém se referia a um escravo, a um sacerdote, a um rei ou até mesmo a Deus, usava-se o termo "su". Logo, não havia distinção quanto ao vocábulo a ser usado, no que diz respeito ao tratamento com as pessoas. Tanto "você" quanto o "tu" significava a mesma coisa: "su".
O primeiro tradutor da bíblia para nossa língua foi João Ferreira de Almeida, um português que ao traduzir a bíblia, certamente fez uso dos termos que lhes era mais eventual para uma obra tão solene como a bíblia sagrada, fazendo uso de uma linguagem formal e culta.
Aqueles que são a favor do "você" normalmente alegam usar este pronome à Deus porque são amigos íntimos e, portanto, se acham no direito de se referir a Ele desta forma. Esta tal intimidade seria tamanha que a criatura conversaria com seu Criador de igual para igual, sem nenhuma diferença, já que todos nós fomos feitos a Sua imagem e semelhança. Por causa desta intimidade em alto nível, no que tange ao tratamento para com Deus, vale tudo. Você, velho, paizinho, paizão, coroa, cara lá de cima, e assim por diante.
Como se não fosse o suficiente, esta nova tendência moderna de louvor abriu precedentes para uma outra forma de tratamento ainda mais preocupante: o erotismo. É isso mesmo!
A intimidade de certos seres humanos que, por mais incrível que pareça, habitam no mesmo planeta que nós e que andam nos mesmo solo que nós, simples mortais e pecadores, os levam a tratar ao Deus trino como se fosse um namorado, noivo ou marido. Não é difícil encontrar expressões no meio gospel como "abraça-me", "beija-me com sua glória", "encostar-me em teus ombros", "deitar em teu colo", "apaixonado", e assim por diante.
Pelo que as músicas contemporâneas nos dizem, nossa geração é a geração que mais possui adoradores íntimos de Deus, a geração que mais foge do pecado, geração que mais ouve a voz de Deus, geração que mais ama seu próximo mais a seu próprio "eu", enfim, uma geração diferente de todas as anteriores, pois possuem um alto nível de intimidade com o Todo-Poderoso jamais vista na humanidade, sequer nas escrituras. Será?
Ora, se é verdade o que a Palavra diz sobre a eternidade de Deus, onde Ele é o mesmo de ontem, hoje, amanhã e eternamente; se Deus não mudou, vamos olhar ao longo da história bíblica, alguns homens de Deus notáveis em suas gerações, no que diz respeito a intimidade com o Criador.
Quando o Senhor chamou Moisés através da sarça ardente, ordenou que este retirasse as sandálias dos pés, pois ele estava prestes a pisar em terra santa. Naquela oportunidade Deus deixou claro para Moisés que ele não poderia se achegar à Ele de qualquer jeito. A presença de Deus fez daquele solo, antes comum como qualquer outro, um lugar santo e digno de respeito e reverência.
Falando ainda de Moisés, é inquestionável sua intimidade com o Grande EU SOU. Deus falava abertamente com Moisés, onde lhe deu as tábuas da lei, os dez mandamentos, e inspiração divina para escrever o Pentateuco (Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio), também chamada de Torá, além dos inúmeros milagres que o Senhor realizou por intermédio de Moisés, como a passagem a seco pelo meio do Mar Vermelho, por exemplo. Esta intimidade fez com que Moisés fizesse um pedido muito ousado:
Falando ainda de Moisés, é inquestionável sua intimidade com o Grande EU SOU. Deus falava abertamente com Moisés, onde lhe deu as tábuas da lei, os dez mandamentos, e inspiração divina para escrever o Pentateuco (Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio), também chamada de Torá, além dos inúmeros milagres que o Senhor realizou por intermédio de Moisés, como a passagem a seco pelo meio do Mar Vermelho, por exemplo. Esta intimidade fez com que Moisés fizesse um pedido muito ousado:
"Aí Moisés suplicou: — Por favor, deixa que eu veja a tua glória . E disse ainda: — Não vou deixar que você veja o meu rosto, pois ninguém pode ver o meu rosto e continuar vivo. Mas aqui há um lugar perto de mim, onde você poderá ficar em cima de uma rocha. Quando a minha glória passar, eu porei você numa rachadura da rocha e o cobrirei com a minha mão até que eu passe. Depois tirarei a mão, e você me verá pelas costas, porém não verá o meu rosto."
Êxodo 33:18, 20-23 NTLH
Se Moisés não pôde ver a face de Deus, quem dirá nós! A menos que você conheça alguém com maior grau de intimidade e feitos mais gloriosos que Moisés.
Outro exemplo interessante:
"No ano da morte do rei Uzias, eu vi o Senhor assentado sobre um alto e sublime trono, e as abas de suas vestes enchiam o templo. Serafins estavam por cima dele; cada um tinha seis asas: com duas cobria o rosto, com duas cobria os seus pés e com duas voava. E clamavam uns para os outros, dizendo: Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia da sua glória."
Isaías 6:1-3 ARA
Perceba que os Serafins eram os que mais próximos estavam da Glória de Deus. Eles ficam 24h por dia ao redor do troco da Graça. Não existem outros seres na face da terra que estejam mais próximos da grandeza de Yaveh como os Serafins. Entretanto, já se perguntou alguma vez na vida por que eles só usavam duas das suas seis asas para voar?
Duas eram para cobrir os pés. Lembra do que Deus disse para Moisés sobre suas sandálias? Pois é, mesmo estando tão próximos da Glória de Deus, os Serafins não podem pisar no Santo dos Santos, por isso eles deveriam estar voando e com os pés cobertos pelas suas asas. E quanto às asas que cobriram seus rostos? A Glória que emana do trono do Altíssimo é tão grande e poderosa que nem mesmo os Serafins conseguem suportar, tendo que cobrir seus rostos para não olhar para a Glória de Deus.
Duas eram para cobrir os pés. Lembra do que Deus disse para Moisés sobre suas sandálias? Pois é, mesmo estando tão próximos da Glória de Deus, os Serafins não podem pisar no Santo dos Santos, por isso eles deveriam estar voando e com os pés cobertos pelas suas asas. E quanto às asas que cobriram seus rostos? A Glória que emana do trono do Altíssimo é tão grande e poderosa que nem mesmo os Serafins conseguem suportar, tendo que cobrir seus rostos para não olhar para a Glória de Deus.
Meu último exemplo é o próprio Filho de Deus, Jesus.
"Tende em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus, pois ele, subsistindo em forma de Deus, não julgou como usurpação o ser igual a Deus; antes, a si mesmo se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se em semelhança de homens; e, reconhecido em figura humana, a si mesmo se humilhou, tornando-se obediente até à morte e morte de cruz."
Filipenses 2:5-8 ARA
As palavras do apóstolo Paulo dispensa grandes comentários. Pois se o próprio filho de Deus em momento nenhum da sua vida se colocou no mesmo nível de Deus, antes, se colocou na forma de servo.
Em nossa sociedade, se tivermos de entrar em um fórum ou prefeitura de determinadas cidades, teremos que obrigatoriamente estar vestidos de calça e sapato, caso contrário, não permitirão nossa entrada. já na casa de Deus, as pessoas entram e saem usando qualquer tipo de roupa sem nenhum constrangimento; quando vamos nos encontrar com um cliente, um empresário ou alguém de muita importância, usamos nossas melhores roupas, mas para nos encontramos com o Rei da Glória, qualquer roupa basta; para falar com um juiz, dificilmente o chamaremos de "você", mas sim de vossa excelência, sob pena de prisão por desacato a autoridade; se eu chamasse meu pai de "você", certamente arrumaria um grande problema.
Através do profeta Malaquias, o Senhor condena a falta de respeito dos sacerdotes nos sacrifícios. A falta de respeito deixa Deus irado, que questiona: "O filho honra o pai, e o servo respeita o seu senhor. Se eu sou pai, onde está a minha honra? E, se eu sou senhor, onde está o respeito para comigo?" (Malaquias 1.6b). Deus sempre exigiu respeito e honra dos filhos, por mais perto que estes pudessem estar. E nesta ocasião, os sacerdotes eram os mais próximos do criador. Veja o que Deus disse aos sacerdotes:
Através do profeta Malaquias, o Senhor condena a falta de respeito dos sacerdotes nos sacrifícios. A falta de respeito deixa Deus irado, que questiona: "O filho honra o pai, e o servo respeita o seu senhor. Se eu sou pai, onde está a minha honra? E, se eu sou senhor, onde está o respeito para comigo?" (Malaquias 1.6b). Deus sempre exigiu respeito e honra dos filhos, por mais perto que estes pudessem estar. E nesta ocasião, os sacerdotes eram os mais próximos do criador. Veja o que Deus disse aos sacerdotes:
"Quando vocês oferecem em sacrifício um animal cego, será que isso não está errado? E, quando trazem um animal coxo ou doente, será que isso não está errado? Ora, experimentem oferecer um animal desses ao seu governador! Será que ele se agradará de vocês ou será favorável a vocês? — diz o Senhor dos Exércitos."
Malaquias 1.8-9 NAA
Ora, se sabemos honrar as autoridades terrenas, por que temos tanta dificuldade de honrar a Deus?
Aqueles que julgam ter mais intimidade com Deus que os Serafins, que Moisés ou que próprio Jesus, podem continuar chamando o Senhor de "você", mas no seu quarto. Não faça isso em público para não influenciar aqueles que não têm tanta "intimidade" a fazer o mesmo, se estes não estiverem preparados para tal tratamento.
O que achou deste artigo? Dê sua opinião!
Deus abençoe a todos.
Acho que não é bem assim, não chamo Deus de "você" quando estou orando mas canto músicas que falam você e não vejo problema. Entendo quem Deus é e que por mais intimidade que eu tenha com Ele, nunca chegarei nem perto de me sentir igual a Ele, pelo contrário, eu não sou ninguém perto de Deus, sou uma miserável pecadora. Mas quando você coloca, por exemplo, "você" em uma música se referindo a Deus muita gente acha ruim porque é uma palavra informal e tals, porém, com a palavra "tu" ninguém vê problema. Qual a diferença entre tu e você? Se você olha para a região nordeste, lá ninguém fala "você" para se referir a alguém, lá se fala "tu", eu digo com propriedade pois morei lá metade da minha vida, muito pelo contrário, quando as pessoas falam "você" soa muito estranho em um contexto de conversa informal. Se analisarmos a língua inglesa, ela não tem tantos pronomes de tratamento e por isso muitas vezes se referem a Deus com a palavra"you" e muitos de nós cantamos músicas em inglês nos referindo a Deus como "you" e ninguém reclama. Acho que mais uma questão de conhecer a Deus e saber quem Ele é, creio plenamente que Deus não vai me condenar por cantar "você" em uma música e nem influenciarei outras pessoas a desrespeitarem a Deus por chamar Ele de "você". Deus conhece as intensões do coração humano e sabe quem O adora e quem não O adora.
ResponderExcluirDisse tudo🙏
ExcluirDisse tudo e não falou nada...nada bíblico.....O autor do blog tem muita razão...Não é possível uma geração muito, mas muito fraca de Bíblia ter tanta intimidade com Deus vociferada como fazem...prestou atenção à leitura e à explicação sobre "subir o monte" como Moisés e a falta de respeito e honra para com Deus?
ExcluirInfelizmente, com o amor se esfriando ,já nao conseguimos entender que toda a honra e a glória e Dele e que todas as palavras de respeito e reverência e pra Ele , que possamos nos utoavaliar e ver se estamos nos santificando Ou entrando em modas cristãs tendenciosas para apenas vender shows gospel contemporâneos.
ResponderExcluirQue Deus tenha misericórdia de todos nós.
Amém..
Sem santificação ninguém ver a a Deus.
Você e vem de vossa mercê, que era usado pra falar com autoridades e reis, tu era usado pra falar de igual pra igual ou pessoas inferiores. Só pesquisar a origem das palavras, somos brasileiros e nossa língua nativa é o português.
ResponderExcluirSe abolir o Você dos louvores também deve-se abolir o Tu.
Só se referir a Deus como Senhor.
Nem o Ele pode usar mais.
Eu
Tu
Ele
Nós
Vós
Eles
Pode usar nada, só Senhor. Aí concordo com vocês.
Graça e paz amados
Simplesmente! Fantástico este artigo que tinha uma dúvida tremenda.
ResponderExcluirMuitas das vezes o pronome Você, Ele ou Tu. E usado na composição da música, más por questão "estética melódica musical"
1º Ponto existe música gospel, Louvores de adoração e os Hinos da harpa.
2º Músicas gospel diferente de Louvor de Exortação, Que é diferente de louvor de Adoração. Por exemplo, os hinos da harpa entoamos agradecimento ao SENHOR na morte da cruz do calvário, adoração ao Rei dos Reis, admiração/contemplar pelas coisas que ele já fez como céus, terra e mar, etc.
3º De acordo com bíblia; no livro de Salmos 34.7 O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o TEMEM, e os livra.
Temer ao homem significa ter medo.
Más, temer ao Senhor Jesus significa 5 coisas: amar, adorar, respeitar e REVERENCIAR. A 5ª eu esqueci estou com sono.
Todavia, muitas pessoas louvam hinos ao senhor que é correto, com reverência e e tudo mais. Mas a bíblia tem uma resposta pra isso
Mateus 15.8-9
“ ‘Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim. Em vão me adoram; seus ensinamentos não passam de regras ensinadas por homens’”.
Portanto, vamos adorar ao Senhor como ele merece ser adorado quando formos orar e louvar hinos, e as pessoas que leram esse artigo já não é, más inocente e aqueles que fazem isso ou aquilo de forma errada não porque quer, mas por ignorância.
Pois, a palavra do SENHOR diz: Atos 17.30-31 "Em épocas passadas, Deus não levou em conta essa falta de sabedoria, mas agora ordena que todas as pessoas, em todos os lugares, cheguem ao arrependimento."
v2 "um dia em que julgará o mundo com o rigor de sua justiça, por meio do homem que para isso estabeleceu. E, quanto a isso, Ele deu provas a todos, ao ressuscitá-lo dentre os mortos!” Uns debocham, outros crêem"
Meus irmãos que esteja lendo este comentário Jesus te a Verdade Liberta e cabe a nós tomarmos escolhas com ajuda do nosso conselheiro o ES de Deus.
Corrigindo: Louvar ao Senhor Jesus como ele merece com reverência e tudo mais e com sinceridade no coração.
ExcluirE o último parágrafo quis dizer Jesus te ama, liberta para tomarmos escolhas boas&corretas com ajuda do Espírito Santo. Porque sem ele, eu falo por mim não sei o que faria.
Amo todos vocês meus Irmãos em Cristo e aqueles que me aborrecem e JESUS mais ainda!
Vamos nos encontrar juntos na nova Jerusalém. Pois sem santificação ninguém verá a Deus HB 12.14
Att, Louis
Se for assim o pronome pessoal Ele para se dirigir a Deus também não está adequado.
ResponderExcluirQuando Ele funcionar como sujeito, substitua por Senhor ou Deus (para que usar ele? Para igualar o Senhor a qualquer outro ser que se enquadre na terceira pessoa do singular?)
Ele é bom! (não use)
O Senhor é bom!
Deus é bom!
Quando Ele funcionar como objeto indireto (complemento verbal) também substitua por Deus ou Senhor.
"Deus deixou claro para Moisés que ele não poderia se achegar à Ele de qualquer jeito". (não use)
"Deus deixou claro para Moisés que ele não poderia se achegar ao Senhor de qualquer jeito".
Percebe a barbaridade ?
Para usarmos você, para nos referimos a Deus com respeito, basta que saibamos que este Você é com maiúsculo, tal qual ocorre no caso do Ele.